Referencia del BCCR

Tipo de cambio

Compra

₡...

Venta

₡...

Presentado por
Logo Coopealianza
Imagen principal del artículo: Las palabras que nos unen

Las palabras que nos unen

Entre un «pura vida» y un «ñaño», el español compartido entre Ecuador y Costa Rica revela cómo los regionalismos y las formas de trato fortalecen la cercanía y el entendimiento mutuo.

Ecuador y Costa Rica comparten un mismo idioma, pero cada país ha encontrado su propia manera de habitarlo. Entre un «pura vida» y un «ñaño» hay siglos de historia, encuentros culturales y una certeza: para comprendernos no necesitamos hablar exactamente igual.

Hay algo fascinante que nos ocurre al llegar a un país donde compartimos la lengua y es descubrir que todavía quedan palabras por aprender. Podemos sentarnos a conversar durante horas sin ninguna dificultad. Sin embargo, basta prestar un poco de atención para descubrir que cada país ha construido, dentro de esa lengua común, un universo propio de expresiones, afectos y significados. Lejos de separarnos, esas diferencias nos ofrecen una oportunidad extraordinaria para conocernos mejor.

En noviembre de 2023, la Real Academia Española (RAE) incorporó «pura vida» al Diccionario de la lengua española como una expresión característica de Costa Rica. Se reconocieron seis acepciones que permiten utilizarla para saludar, despedirse, describir a alguien agradable, expresar aprobación o referirse a algo bueno. Se trata de dos palabras que parecen suficientes para sostener una conversación entera. Pero lo verdaderamente interesante es su historia. Aunque los historiadores no han llegado aún a un consenso, diversos estudios lingüísticos, entre ellos los del costarricense Víctor Sánchez Corrales, han relacionado su popularización con el cine mexicano; lo indiscutible es que Costa Rica terminó convirtiéndola en una expresión profundamente suya. Una frase que atravesó fronteras encontró aquí un significado mucho mayor que el que tenía en su lugar de origen. Y es la primera frase que los extranjeros aprendemos al llegar al país, junto con «presas».

Quizá esa sea una de las características más hermosas de la cultura: no se construye únicamente con aquello que inventamos, sino también con lo que recibimos, transformamos y hacemos nuestro, viviéndolo.

En Ecuador, el español cuenta una historia diferente, pero igualmente rica. Nuestra manera de hablar conserva una profunda influencia de las lenguas indígenas, particularmente del quichua o kichwa. Palabras como «ñaño», «guagua», «achachay» o «arrarray» forman parte de la vida cotidiana de millones de ecuatorianos. No las pronunciamos pensando en su origen lingüístico. Simplemente son nuestras.

«Ñaño» significa hermano, aunque su uso va mucho más allá del parentesco. Podemos llamar así a un amigo entrañable, a alguien por quien sentimos afecto o a una persona con la que hemos construido confianza. «Guagua» es un niño pequeño. «Achachay» expresa frío, mientras que «arrarray» puede transmitir la sensación de quemarse o de sentir un calor intenso. Son palabras que cuentan una historia de convivencia cultural y que, al mismo tiempo, revelan cómo una sociedad expresa sus emociones.

Y aquí aparece una coincidencia encantadora entre nuestros países. Un costarricense puede llamar «mae» a un amigo, mientras que un ecuatoriano puede decirle «ñaño». Las palabras tienen orígenes y usos distintos, pero ambas pueden funcionar como señales de familiaridad y cercanía. En Costa Rica algo extraordinario puede ser «tuanis». En Ecuador probablemente diríamos que está «bacán». Y aunque los términos no comparten necesariamente una misma historia, transmiten una emoción muy parecida. También están esas expresiones capaces de provocar pequeños malentendidos. Si un costarricense anuncia que «va jalando», normalmente está diciendo que se marcha. Un ecuatoriano, acostumbrado a utilizar «jalar» principalmente como sinónimo de tirar de algo, podría imaginar que alguien está arrastrando un objeto. Un «chunche» o una «vara» puede ser casi cualquier cosa en una conversación costarricense. En Ecuador, dependiendo de la región y del contexto, probablemente hablaríamos de una «cosa» o un «coso».

Estas pequeñas diferencias no son obstáculos para la comunicación. Son invitaciones a preguntar, a sonreír y a aprender. También nos recuerdan que las lenguas tienen memoria. El español de Costa Rica, como el de Ecuador, es resultado de siglos de encuentros. En ambos conviven herencias indígenas, influencias de otras regiones de América, expresiones llegadas a través del comercio, la migración, los medios de comunicación y las relaciones humanas.

Ahora bien, las diferencias más interesantes no siempre están en el vocabulario. También aparecen en la manera de dirigirnos a los demás. En Costa Rica, el uso de «usted» tiene una presencia cotidiana que puede sorprender a quienes vienen de países donde esa forma de tratamiento se asocia principalmente con la formalidad o la distancia. Aquí puede emplearse entre amigos, familiares y personas que mantienen relaciones muy cercanas. El «vos» también forma parte de la identidad lingüística costarricense. En Ecuador conviven el «tú», el «usted», para demostrar respeto (usualmente así nos dirigimos a los mayores) y, en determinadas regiones, el «vos», con usos que varían según la geografía, la generación y la relación entre quienes conversan. Una fórmula que para una persona representa respeto puede ser interpretada por otra como distancia. Una expresión de confianza puede resultar perfectamente natural en un país y demasiado familiar en otro.

La lingüística estudia estas cuestiones a través de la pragmática, una disciplina que analiza cómo el contexto influye en el significado de lo que decimos. Porque las palabras no funcionan de manera aislada. Importan la intención, la entonación, las circunstancias y, sobre todo, la relación entre quienes las utilizan.

Representar a un país en el exterior implica estudiar sus instituciones, comprender su realidad, identificar oportunidades de cooperación y trabajo para nuestros países y para los ciudadanos. Pero también requiere aprender a escuchar a su gente. Escuchar cómo habla, cómo expresa sus inquietudes, cómo manifiesta su confianza y qué importancia concede a determinadas palabras, que hacen parte de su esencia.

La diplomacia tiene mucho de ese ejercicio cotidiano. No se trata de memorizar regionalismos para utilizarlos en una reunión. Tampoco de adoptar artificialmente las expresiones del país anfitrión. Se trata de desarrollar una curiosidad genuina por comprender al otro. Porque la confianza no nace de hablar igual, sino de sentir que alguien hace el esfuerzo de entendernos.

Eso se aplica desde el respeto de aprender y hablar el idioma —si estás en un país que tiene una lengua diferente— y también, como entre nuestros países, en comprender estas palabras que nos unen. Porque sin duda hablar el mismo idioma es una fortuna, pero descubrir todas las maneras de entendernos es una oportunidad.