Convenio entre UCR y la Asamblea Legislativa se enmarca en el proyecto "Lenguaje claro en el ámbito legislativo".

En un esfuerzo pionero por democratizar el lenguaje legislativo y hacerlo más comprensible para la mayoría de la población, la Asamblea Legislativa y la Universidad de Costa Rica (UCR) han anunciado un convenio.

Se trata de una colaboración similar como la que tienen entre la UCR y el Poder Judicial en el programa "Lenguaje Claro" para hacer más accesible el lenguaje utilizado en contextos legales sin sacrificar la rigurosidad argumentativa.

En el acuerdo con el Poder Legislativo, forman parte el Instituto de Investigaciones Lingüísticas, el Programa de Posgrado en Lingüística del Sistema de Estudios de Posgrado (SEP) y la Escuela de Filología, Literatura y Lingüística, todos pertenecientes a la UCR.

Este paso es crucial, ya que el lenguaje legislativo desempeña un papel fundamental en la comprensión y el acceso a la información legal. Según el investigador del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y coordinador del proyecto, Adrián Vergara Heidke, trabajar en esta área es fundamental.

El derecho a la comprensión de los textos es el primer paso para lograr otros derechos fundamentales, tales como el derecho a la información, el derecho al acceso a la justicia y el derecho a un trato justo, entre otros. Por lo tanto, trabajar en este pilar, que es el lenguaje y la comunicación, es fundamental y va a ser importante para el país y las instituciones públicas, y ojalá que también se sumen las privadas en este tema de la comunicación clara hacia la ciudadanía".

Vergara enfatizó que este acuerdo es esencial para garantizar que los textos legales sean comprensibles para toda la sociedad, sin importar su nivel de educación o grado de instrucción. Fotografía de cortesía.

El investigador señaló que desde el año pasado, la UCR colaboró de manera estrecha con la Asamblea Legislativa en iniciativas centradas en promover el uso del "Lenguaje claro".

Detalló que se ha desarrollado un acuerdo que guarda similitudes con el establecido con el Poder Judicial, pero enfocado en la implementación de un lenguaje claro específicamente en el ámbito legislativo el cual está a punto de ser firmado en los próximos días y llevará el nombre de "Lenguaje claro en el ámbito legislativo".

Para avanzar en este proyecto, se han llevado a cabo diversas investigaciones desde el Instituto de Investigaciones Lingüísticas. Además, compartió que se están ejecutando tesis de maestría en el Programa de Posgrado en Lingüística, con una ya defendida y siete en proceso.

Paralelamente, se realizan tesis de licenciatura y seminarios de graduación centrados en el lenguaje jurídico en la Escuela de Filología, Literatura y Lingüística. En un comunicado de prensa la UCR añadió:

Estos proyectos son ejemplos de la calidad de la investigación generada desde Posgrados UCR y contribuyen significativamente al Poder Judicial y a la Asamblea Legislativa, haciendo que el lenguaje jurídico sea más accesible y comprensible para toda la sociedad costarricense".

Para Flor Jiménez Segura, Decana del SEP, estos esfuerzos demuestran “el por qué en el SEP somos el semillero de investigación y siempre hemos aportado conocimiento y buenas prácticas en todas las áreas, y una de ellas es el aporte en el ámbito del lenguaje claro y lo que implica la vinculación con la sociedad costarricense”.

El convenio vigente entre la Asamblea Legislativa y la Universidad de Costa Rica pretende desarrollar investigaciones, propuestas, materiales y capacitaciones sobre cómo comunicarse de manera que las personas ciudadanas comprendan los textos producidos en el ámbito legislativo.

Agregaron que el trabajo colaborativo beneficiará a la ciudadanía, por cuanto promoverá el uso del lenguaje claro en las nuevas propuestas de leyes, a diferentes entidades y personas que consultan informes producidos en la Asamblea Legislativa y a la misma población de esta institución.