La obra, inspirada en una leyenda de más de 1.200 años, se presentará el 21 y 22 de octubre en el Teatro de la Danza, con artistas japoneses y estudiantes del Conservatorio de Castella.
La ópera japonesa El pozo de las lágrimas de la monja agotó las entradas para sus dos funciones en Costa Rica, programadas para el miércoles 21 y el jueves 22 de octubre, a las 7:00 p.m., en el Teatro de la Danza.
La producción es presentada por el Ministerio de Cultura y Juventud (MCJ), mediante la Compañía Lírica Nacional (CLN), en colaboración con la Embajada del Japón en Costa Rica. La propuesta acercará al público a una historia de amor prohibido, pasión y tragedia, inspirada en una leyenda japonesa de más de 1.200 años de antigüedad.
Con libreto y música de la compositora japonesa Mami Amari, la obra relata el romance secreto entre una joven monja y un pescador que desafían las diferencias sociales y las convenciones de su época. La historia se desarrolla en la antigua provincia de Sagami, en Japón, y combina música, poesía y elementos de la tradición cultural japonesa.
La ministra a. i. de Cultura y Juventud, Sally Molina Villalobos, expresó:
La ópera es una expresión artística que une la música, el teatro y la emoción para contar historias que trascienden las fronteras y el paso del tiempo. Desde el Ministerio de Cultura y Juventud celebramos esta colaboración con la Embajada del Japón, que nos permite acercar al público costarricense a la riqueza de otras tradiciones culturales y fortalecer, a través del arte, los lazos de amistad y cooperación entre nuestros países”.
Por su parte, el embajador de Japón en Costa Rica, Hironobu Ishibashi, destacó:
Es un gran honor para la Embajada del Japón poder presentar por primera vez en Costa Rica una obra de ópera original japonesa. En esta presentación participarán conjuntamente cantantes japoneses y alumnas del Conservatorio de Castella, lo que constituirá una valiosa oportunidad de intercambio cultural entre ambos países. Esperamos que, a través del lenguaje universal de la música, esta iniciativa contribuya a promover el entendimiento mutuo y a despertar un mayor interés por la cultura japonesa entre las nuevas generaciones. Japón y Costa Rica conmemoraron en 2025 el 90.º aniversario del establecimiento de sus relaciones diplomáticas. Esperamos que esta presentación contribuya a fortalecer aún más los lazos de amistad entre ambos países y al desarrollo de futuros intercambios culturales”.
Adicionalmente, Tatiana Chaves, directora de la Compañía Lírica Nacional, también resaltó el valor de la producción como una oportunidad para ampliar los horizontes del repertorio operístico y visibilizar el aporte de las mujeres a la composición musical.
Para la Compañía Lírica Nacional, la puesta en escena de la ópera japonesa El pozo de las lágrimas de la monja, en colaboración con la Embajada del Japón en Costa Rica, representa una valiosa oportunidad para fortalecer los lazos de amistad y cooperación cultural entre ambas naciones. Este proyecto nos permite trascender las fronteras del repertorio lírico tradicional y acercar al público costarricense a otras formas de expresión operística, donde la música, el idioma, la espiritualidad y las tradiciones japonesas se encuentran en un mismo escenario. Esta producción adquiere además un significado especial al tratarse de una ópera compuesta por una mujer, un hecho que invita a reflexionar sobre el papel de las creadoras en la historia de la música y, particularmente, en una tradición artística como la ópera japonesa”.
El elenco estará encabezado por la soprano japonesa Mami Amari, quien interpretará a la joven monja, y el barítono Yuya Harada, en el papel del pescador. La pianista Kayoko Yamaoka estará a cargo del acompañamiento musical, mientras que estudiantes del Conservatorio de Castella participarán como narradoras y representarán a los niños del pueblo.
