El certamen recibió 326 piezas de 18 países y contó con un jurado internacional de 23 profesionales en la industria del doblaje.
Mariana Ramírez Fernández, actriz de doblaje de 23 años y vecina del cantón central de Heredia, obtuvo el primer lugar en la categoría estudiantil de Mejor Interpretación en Doblaje - Book/Demo en la sexta edición de los Premios de la Academia de la Voz A Voz 2026, celebrados el pasado sábado 10 de octubre en Bogotá, Colombia.
Se trata de un certamen iberoamericano que reconoce trabajos de locución, doblaje, narración y otras especialidades relacionadas con la voz hablada e interpretada, el cual es organizado por la Academia A Voz de Expresión y Doblaje.
En esa misma edición, la actriz de doblaje Mariela Baltodano recibió el premio a Mejor voz internacional de e-learning, corporativos e institucional, en la categoría profesional. Mariana se suma a Baltodano y a Carolina Solano (ganadora en 2025) como la tercera mujer costarricense en ser galardonada en la competición.
Mariana, aficionada del mundo del doblaje desde los once años, comenzó su trayectoria artística tras graduarse como bachiller en periodismo de la Universidad Latina de Costa Rica en 2025, al inscribirse en el programa Voice Over Talent de A Voz Academia, donde también cursó una especialización para animación y live action.
Durante esa especialización mi tutor fue Miguel Botello, que hace la voz del Señor Burns en los Simpson. Otro que me dio tutoría como en esa época fue Felipe Ballestas, que hace de El Diablo en ¡El Show de Cuphead!".
Durante su formación en A Voz Academia, Ramírez recibió el Premio Langosta en la categoría Metamorfosis de la Langosta, reconocimiento que le otorgaron por su versatilidad durante la ceremonia de graduación de 2026.
Mariana Ramírez Fernández, tras recibir el premio a Mejor Interpretación en Doblaje - Book/Demo y el Premio Langosta a Metamorfosis de la Langosta, junto al actor de doblaje mexicano Miguel Botello.
Además, forma parte de la iniciativa Voicelings de la actriz Tara Strong. En paralelo con su formación, comenzó a publicar contenido en redes sociales sobre interpretación y aspectos de la industria del doblaje.
Como estoy en una etapa de desarrollo en mi carrera, no siento que sea correcto cobrar por mi conocimiento, así que en redes sociales hablo de tips para interpretación, cosas que no te dicen en el doblaje, cosas curiosas... Y así logré ganar una base de seguidores bastante bonita que me apoyó bastante".
La competencia
Mariana compitió en una de las tres categorías estudiantiles, a las que se postularon 84 personas, de las cuales 13 quedaron como finalistas.
Para participar, los participantes debían enviar un demo de voz de forma anónima, de forma que no hubiesen parcialidades durante la calificación.
El jurado evaluó las piezas de manera anónima: cada trabajo se identificó con un número, sin revelar la identidad de su autoría al jurado. Al referirse a la composición del jurado y los criterios de evaluación, Ramírez explicó:
Los jueces fueron directores de casting, agencias de producción, y actores de doblaje. Ellos calificaban la interpretación, la variedad, la mezcla".
La ganadora considera que el reconocimiento puede contribuir a dar mayor visibilidad al doblaje costarricense y a generar vínculos con otros mercados de la región.
Una de mis grandes ambiciones es poder conectar, en un futuro, a Costa Rica con la industria del doblaje, tal como se hizo con Colombia, con Argentina, con Chile. Aquí hay estudios de doblaje, pero como no son tan conocidos en la industria, no les llega proyectos tan grandes".
Destacó que, durante la competición, llevó un taller de aprendizaje con el actor Mario Castañeda, quien fue su inspiración para convertirse en actriz de doblaje.
Mariana Ramírez Fernández en una firma de autógrafos del actor de doblaje mexicano Mario Castañeda
Trayectoria profesional
Durante 2026, Ramírez Fernández ha participado en varios proyectos de locución y doblaje orientados a la interpretación de personajes tanto en videojuegos como en microdramas.
Entre sus papeles figura la interpretación de Roasie en el "mod" latino del videojuego Dragon Ball: Sparking! Zero, desarrollado por Team Sparking Latino. Además, participó en en el videojuego Conker's Bad Fur Day, con el personaje Pez Gato.
Su filmografía de 2026 incluye los microdramas Mis padres en mi clase, en el papel de María Castillo; The Devil Fell for Me, con voces adicionales para el doblaje al español latino; El vidente del dragón, también con voces adicionales; y Sistema de adoración, en el que interpreta a Teresa.
Colaboró, a su vez, con varias empresas de doblaje fuera del país: HMFJ Entertainment, de Honduras; Team Sparking Latino, de Ecuador; y La Cabina Dubbing Studio, de México.
Los planes a futuro
Ramírez agradeció la experiencia en Bogotá por las oportunidades de aprendizaje y las conexiones establecidas con profesionales reconocidos del ámbito del doblaje.
Durante el festival pude hacer networking con personas muy sabias y muy relevantes de la industria. Ahora estoy preparando material para "reportarme", porque así es como te das a conocer".
Entre sus planes profesionales está trasladarse a México para buscar nuevas oportunidades en el sector del doblaje, para desarrollar su objetivo de conectar a Costa Rica con la escena internacional.
Quiero ir a México a reportarme, a tocar puertas, porque aunque quiero traerlo aquí, el doblaje, sé que para hacerlo no me puedo quedar. Así que quiero salirme de las fronteras para eventualmente poder traerlo dentro".
Las personas interesadas en conocer el trabajo de Mariana Ramírez Fernández pueden hacerlo mediante su página web oficial.