El espectáculo teatral, poético, musical y audiovisual tendrá funciones del 22 al 24 de mayo en San Pedro de Montes de Oca.
El turno del ofendido, espectáculo teatral, poético, musical y audiovisual dedicado al poeta, periodista, ensayista y novelista salvadoreño Roque Dalton García, se presentará del 22 al 24 de mayo en el Teatro de Bolsillo, en San Pedro de Montes de Oca.
La obra, que ya fue presentada en México y Argentina, cuenta con guion y dirección de Modesto López y producción de Ediciones Pentagrama MX. En Costa Rica participarán los cantantes Manuel Monestel, Wilson Arroyo y Karol Barboza, junto con los narradores Randall Zúñiga Chinchilla y Mar Fernanda Schifani García.
El montaje se desarrolló en el marco de las conmemoraciones por los 90 años del nacimiento y los 50 años del asesinato de Dalton, cumplidos en mayo de 2025. El escritor salvadoreño nació el 14 de mayo de 1935 y fue asesinado el 10 de mayo de 1975.
Roque Dalton García fue un poeta, ensayista, periodista, activista político, intelectual y militante revolucionario salvadoreño.
Una puesta en escena sobre la vida y obra de Dalton
De acuerdo con información difundida previamente por el Instituto Cultural de la Ciudad de Buenos Aires, el espectáculo aborda el contexto social y político de El Salvador, así como el desarrollo de Dalton como poeta y figura política.
La puesta en escena recorre pasajes de su vida, sus viajes por América Latina, su pensamiento y su poesía. Además, incluye proyecciones audiovisuales con imágenes vinculadas con la narración, documentos de archivo y registros en los que aparece el autor salvadoreño.
En 2010, Ediciones Pentagrama masterizó y editó en México el disco Taberna y otros lugares, homónimo del libro de Dalton que recibió el Premio Casa de las Américas en 1969. En esa producción se pueden escuchar poemas en la voz del propio autor y también en la de Julio Cortázar.
El actor, documentalista y productor Modesto López fundó Ediciones Pentagrama en 1980.
El homenaje forma parte del trabajo de difusión de la vida y obra de Dalton impulsado por el sello mexicano. López explicó el sentido del montaje con esta frase:
Pienso que a poetas como Roque hay que recordarlos siempre. Si no existieran seres como él, tendríamos que inventarlos para ayudarnos a creer que a pesar de todo vale la pena vivir, soñar y luchar por una vida mejor”.
Una versión con acento costarricense
La versión que se presentará en Costa Rica incorpora elementos propios respecto a la puesta que se presentó en Argentina. Según explicó Randall Zúñiga Chinchilla, narrador del montaje, esta adaptación surge de una relación de larga data entre López y músicos costarricenses como Monestel.
Zúñiga detalló que la versión nacional suma canciones inspiradas en poemas de Dalton y en su contexto, con obras de Adrián Goizueta, Luis Enrique Mejía Godoy, Monestel y Arroyo.
Esta puesta en escena tiene un acento mucho más local, desde los textos históricos, desde las narraciones hasta el acercamiento rítmico con algunas de las canciones”.
De acuerdo con Zúñiga, canciones originales de esos artistas se incorporan a la versión presentada previamente en Argentina, con el objetivo de acercar el homenaje al público costarricense desde una sensibilidad musical y narrativa local.
Funciones y entradas
Las funciones de El turno del ofendido se realizarán en el Teatro de Bolsillo, ubicado en calle 59, avenida 0-1, San Pedro de Montes de Oca.
- Viernes 22 de mayo: 7:00 p. m.
- Sábado 23 de mayo: 7:00 p. m.
- Domingo 24 de mayo: 6:00 p. m.
- Entrada general: ₡8000.
- Adulto mayor y estudiantes: ₡6000.
- Reservaciones: 8714-6784.