En colaboración con:
Colaboración con agencia

Coopenae, Cámara de Comercio de Turrialba, la Asociación Pro-Red de Albergues y la Municipalidad de Turrialba promueven un programa de inclusión social y cultural.


En un esfuerzo por promover la inclusión social, económica y cultural de la comunidad indígena Cabécar, más de seis mil personas de esta etnia serán beneficiadas con la implementación de la rotulación en su lengua materna en establecimientos y espacios públicos de Turrialba.

Esta iniciativa, denominada "Volvamos a nuestras raíces", busca mejorar la accesibilidad y el respeto por la cultura Cabécar, facilitando la comunicación y destacando la importancia de preservar su idioma.

El proyecto es impulsado por Coopenae, en colaboración con la Municipalidad de Turrialba, la Cámara de Comercio de Turrialba y la Asociación Pro-Red de Albergues Indígenas, como parte de un esfuerzo conjunto para brindar un entorno más inclusivo y respetuoso con la población indígena. Además, pretende reconocer su contribución económica al comercio local, que asciende a 1.000 millones de colones anuales, según la Asociación Pro Red de Albergues Indígenas.

Judith Sanabria Ortiz, del Clan Cacao, destacó la relevancia de esta iniciativa para la comunidad: “Es importante la rotulación en lengua Cabécar en muchos comercios e instituciones, porque nuestra población indígena muchas veces no sabe leer ni escribir español, pero si otra persona que les acompaña entiende Cabécar y Español, se les puede ayudar mejor en sus gestiones”.

El proyecto se enmarca en la conmemoración del Día de las Culturas y el Día de la Resistencia Indígena, y tiene como objetivo facilitar la identificación de comercios y servicios públicos para la población Cabécar, que frecuenta Turrialba para atender temas de salud, compras y gestiones financieras.

Nazira Burgos, Gerente de Relaciones Institucionales y Sostenibilidad de Coopenae, subrayó: “En Coopenae trabajamos por el bienestar de todas las personas. Este proyecto surge de la necesidad de que la población indígena pueda realizar sus gestiones de forma eficiente, y por eso decidimos apoyar la instalación de rótulos en su lengua nativa, el cabécar”.

El alcalde de Turrialba, Carlos Hidalgo, resaltó la importancia de esta alianza público-privada: “Muchos indígenas vienen al distrito central a comprar sus productos y, lamentablemente, se enfrentan a barreras de comunicación que provocan maltratos. Con esta rotulación buscamos romper esas barreras y atenderles con respeto, como lo merecen todos los seres humanos”.

Inicio de la rotulación

La primera etapa del proyecto incluye la instalación de rótulos en sitios emblemáticos como la Casa de la Cultura, Coopenae, el CATIE, El Colono, Mercadito Pacuare y la Municipalidad de Turrialba. La Presidenta de la Asociación Pro-Red de Albergues Indígenas, Isaura Cordero Zárate, destacó el respeto a la dignidad indígena como una de las razones principales detrás de esta iniciativa: “Los pueblos indígenas generan más de 1.000 millones de colones al comercio de Turrialba anualmente. Su aporte debe ser visibilizado y deben respetarse sus Derechos Humanos”.

En una segunda fase, se contempla la rotulación de servicios como cajeros automáticos y otras áreas de establecimientos comerciales, abarcando los 150 comercios afiliados a la Cámara de Comercio de Turrialba y posteriormente a los 1.000 comercios patentados por la Municipalidad.

Jorge Vargas, Presidente de la Cámara de Comercio de Turrialba, mencionó: “La idea es que esta iniciativa abarque la mayor cantidad de comercios y servicios posibles, asegurando un entorno inclusivo para la comunidad Cabécar”.

Un modelo de sostenibilidad e inclusión

Este proyecto también forma parte de las iniciativas de sostenibilidad de Coopenae, que busca generar un impacto positivo en las comunidades indígenas a través de la preservación de su cultura, promoviendo inclusión, accesibilidad y prosperidad económica.

Gustavo Ulloa, jefe de Sostenibilidad de Coopenae, destacó la importancia de este esfuerzo: “Apoyar a estas comunidades es esencial para nosotros. Se debe otorgar la visibilidad e inclusión que merecen dentro de nuestro país”.

La iniciativa no solo facilita la integración cultural y económica, sino que también refuerza el compromiso de Coopenae con la sostenibilidad y la promoción de un desarrollo económico inclusivo.

Conclusión

Volvamos a nuestras raíces” es un ejemplo del compromiso conjunto de diversas instituciones para promover la inclusión social y económica de las comunidades indígenas en Costa Rica. Con la colaboración de la sociedad civil, el sector privado y las autoridades locales, se busca fortalecer la identidad cultural de la población Cabécar, garantizando que su lengua y sus derechos sean respetados en cada espacio de la vida pública y comercial.