El lenguaje claro es un movimiento internacional que vela por la claridad en las comunicaciones. Se fundamenta en el derecho que tiene la ciudadanía a acceder y entender la información del Estado. Sin embargo, los principios del lenguaje claro (claridad, precisión y concisión) también son beneficiosos en ámbitos privados.

Programa “Lenguaje claro” del Poder Judicial

El Poder Judicial firmó un acuerdo con la Universidad de Costa Rica para desarrollar su programa de lenguaje claro. Este incluye investigaciones, capacitaciones y otras medidas enfocadas en lograr que las sentencias judiciales sean accesibles para las personas usuarias.

El programa dio lugar a la publicación del libro Lenguaje claro: Manual de redacción de textos jurídicos (2022). En él se presentan pautas y recomendaciones para que el personal judicial redacte documentos más claros y comprensibles.

Adhesión a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

La Academia Costarricense de la Lengua (ACL) forma parte de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. Esta red se fundó en el año 2022, mediante un convenio entre la Real Academia Española, la Corte Suprema de Justicia de la República de Chile y la Red de Lenguaje Claro Chile. Su fin es promover el consenso sobre estándares de lenguaje claro para que sean adoptados por organismos estatales e instituciones privadas.

En mayo de este año, el presidente de la ACL participó en la primera convención de la red, donde se presentó el borrador de una guía panhispánica de lenguaje claro y accesible.

Proyecto “Lenguaje claro en el ámbito legislativo”

En el año 2023, la Asamblea Legislativa y la Universidad de Costa Rica firmaron un convenio sobre lenguaje claro en el ámbito legislativo. Según el investigador Adrián Vergara, este proyecto se centra en dos tipos de textos: los resúmenes de propuestas de iniciativa ciudadana y los informes técnicos de la institución. También se está trabajando en una guía para la presentación de nuevos proyectos de ley con lenguaje claro.

Programa “Modelo de Juzgados Abiertos”

Durante el año 2023, el Poder Judicial llevó a cabo un plan piloto del programa “Modelo de Juzgados Abiertos”, que busca favorecer la comunicación con las personas usuarias y lograr la comprensión de las sentencias emitidas por los despachos judiciales. Además, se han realizado talleres con ejemplos textuales y consejos prácticos para mejorar la claridad en los servicios institucionales.

Otros aportes al lenguaje claro en el país

El desarrollo de tesis sobre lenguaje claro en las carreras de Filología y Lingüística ha sido parte esencial de la colaboración entre la Universidad de Costa Rica y los poderes del Estado. También, este año dos estudiantes de Derecho presentaron un proyecto de graduación sobre la influencia del lenguaje en el acceso a la justicia en procesos de divorcio donde participan personas en condición de vulnerabilidad.

Aunado a lo anterior, a inicios de este mes el Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica realizó un conversatorio titulado “Lenguaje claro y Derecho: Red Panhispánica de Lenguaje Claro. Análisis de situación”, en el marco de un congreso internacional.

Hacia dónde podemos avanzar

En los últimos cinco años, Costa Rica ha dado importantes pasos en materia de lenguaje claro, pero aún hay oportunidades y retos por atender:

  1. Sería útil que más instituciones costarricenses se unan a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro para fortalecer la colaboración y el compromiso en este tema.
  2. Se podría crear una red nacional de lenguaje claro, con representantes de instituciones públicas, empresas privadas, universidades y asociaciones de filólogos, traductores y correctores.
  3. Es importante que el Poder Ejecutivo se sume a este movimiento para poder direccionar recursos a las instituciones que están realizando proyectos, en lugar de desfinanciarlas. Esto es fundamental para consolidar un política nacional de lenguaje claro.
  4. El lenguaje claro es un campo multidisciplinario. Por eso, las universidades podrían fomentar la investigación sobre este tema en áreas como el diseño, la educación, las ciencias de la salud y el mercadeo.

Continuar con los proyectos que están en curso y poner en marcha nuevas iniciativas es clave para garantizar el derecho a la información, a la justicia y a la buena administración en el país. El lenguaje claro, en todos los ámbitos, es un pilar de la democracia.

Este artículo representa el criterio de quien lo firma. Los artículos de opinión publicados no reflejan necesariamente la posición editorial de este medio. Delfino.CR es un medio independiente, abierto a la opinión de sus lectores. Si desea publicar en Teclado Abierto, consulte nuestra guía para averiguar cómo hacerlo.