El buen cine y las grandes series también deben estar disponibles para personas con discapacidad visual.
En el marco del Día Internacional de las Personas con Discapacidad un lector de Cultura Colectiva y de esta columna, don Geoffrey González Jiménez me sugirió escribir sobre el tema, y claro que me pareció muy buena idea.
Hablando de cine y series el grupo de personas que tienen discapacidad visual son los más afectadas (creo, como siempre de pronto me equivoco), el lenguaje cinematográfico muchas veces se ahorra diálogos y los cambia por imágenes y eso podría dificultar seguir la línea argumental de una película.
Sin embargo, esto tiene una solución, que ya existe, pero lamentablemente su uso no está generalizado, y es la opción de disfrutar una película o serie con audio descriptivo.
El audio descriptivo es una herramienta de accesibilidad que consiste en narrar con una voz en off los elementos visuales de la peli o serie. Permite que las personas con discapacidad visual no se pierdan del contenido al complementar los diálogos y sonidos con descripciones de escenas, gestos, paisajes.
Por si alguien no conoce esto les comparto el siguiente ejemplo:
Para quienes encuentren utilidad en esta opción y hablen inglés con Netflix la tienen relativamente fácil, ya hay una enorme cantidad de producciones con audio descriptivo en ese idioma, ahora para quienes lo busquen en español no todo está perdido, pero si es mucho más difícil de encontrar buenas pelis y series que brinden el audio descriptivo.
¿Cómo pueden saber si la película tiene está opción? Buscando el siguiente logo en la descripción de la peli, ahora bien, eso no garantiza que se encuentre en español.
Otro obstáculo es que las pelis y series con esta opción no están ordenadas en una lista por lo que para averiguar que sí y que no tiene audio descripción en español se tiene que ir peli por peli haciendo prueba y error, tarea que claramente es más compleja si se tiene dificultades con la visión. Netflix como que va por el buen camino, pero la accesibilidad de la plataforma puede mejorar bastante.
Esta opción me parece además muy interesante pues agarra la peli y la mezcla con lo que fueron las radio novelas. Entre ayer y hoy me puse a buscar en la plataforma cuáles películas y series que valgan la pena tienen el audio descriptivo en español, acá les comparto una la lista no exahustiva, todas recomendadísimas.
Roma, Birdbox, Narcos, Maid, Samurai de ojos azules, Leo, Baby Reindeer, y ...
Luis Miguel, la serie. (La amo y la defenderé a capa y espada, la recomiendo y recomendare hasta el final de mis días).
No solo Netflix tiene esta opción, Disney+ y Max también lo ofrecen en algunas pelis. Me parece que es un avance importante de parte de las plataformas, esperemos que cada vez más y más producciones brinden esta opción.
En cuanto a los cines de nuestro país, mis informantes no supieron decirme de ninguno que brinde esta opción de manera regular (Si me equivoco, no me regañen, corríjanme). Ojo que si es posible, la tecnología existe y es utilizada en muchos lugares del mundo, básicamente consiste en audífonos que se prestan a quien los necesite y estos agregan el audio descriptivo.
Según el Ministerio de Salud en Costa Rica hay más de 18.000 mil personas que sufren de ceguera y más de 279.000 mil personas con alguna discapacidad visual. Es un montón de gente que merece cines inclusivos, se me ocurre que hasta espacio para actualizar la ley 7600 puede haber ¿Algún diputado (a) que me de pelota con esta idea? ¿Que sé yo? Lo cierto es que hay espacio de mejora.
Eso fue todo por ahora, muchas gracias por la lectura y feliz día.
